12 de out de 2008

Como gravar AVI com legenda, usando o NERO 7

Apesar de ser uma tarefa simples a de gravar filmes AVI com o Nero 7 (Nero Vision 4), para fazer isso usando um arquivo de legenda externo, tipo SSA ou SRT, é impossível simplesmente porque o Nero ainda não não tem essa funcionalidade. Nesse caso é preciso "chamar" outro software para essa operação enquanto o Nero transcodifica o seu vídeo, e assim colocar a legenda no seu devido lugar.
Acho que nessa altura não preciso dizer que você já deve ter o arquivo de legenda na mesma pasta do vídeo, etc... certo??

Por isso tudo são pré-requisitos para essa façanha algumas ferramentas de codificação de vídeo. Se você já possui em seu PC o K-Lite Codec Pack já tem meio caminho andado.
A ferramenta que você vai utilizar dentro deste pacote de Codecs chama-se FFDShow-MPEG-4-Video-Decoder.

Bom, se você já tem isso instalado, então vamos pro pega!!

Abra a pasta
  • C:\Arquivos de programas\Arquivos comuns\Ahead\DSFilter

Nesta pasta, encontre o arquivo Nevideo.ax e faça uma cópia dele por garantia. Depois delete-o sem perdão.

Isso serve para que o Nero perca a funcionalidade de trabalhar os codecs de arquivos AVI, para que então o nosso herói FFDShow possa entrar em ação!

Se você tiver dúvidas ou quiser restaurar tudo depois, deixe o Nevideo.ax na lixeira dormindo, pra depois vc apenas restaurá-lo.

A dica é: restaure tudo depois se não quiser o FFDShow na sua barra de tarefas toda vez que abrir, por exemplo, o WMP 11. Outra coisa que pode incomodar depois, é o fato de que podem aparecer duas legendas (uma por cima da outra) no Windows Média Player...

Bom, agora vem a segunda parte.

Abra o FFDShow.
Se você tem ele instalado com o K-Lite Codec Pack, vá em:

  • Iniciar\Todos os programas\K-Lite Codec Pack\Configuration\ffdshow\Video Decoder Configuration

mas se você instalou apenas ele, então o caminho deve ser:

  • Iniciar\Todos os programas\FFDShow\Video Decoder Configuration

Pronto?

Agora basta configurar como está nas imagens que você vê abaixo:



O que está em AZUL deve ser reconfigurado.



Clique sobre as imagens para ampliar


Esta primeira janela mostra o ffdshow configurado para ELE trabalhar
com arquivos AVI, DivX, e XviD.
Note que para visualizar estas opções
você deve clicar sobre a palavra Codecs, na coluna da esquerda



Ainda na coluna da esquerda,
clicando sobre a palavra Subtitles você vai configurar as legendas.


Na coluna da esquerda, clicando sobre a palavra Font, você pode configurar como está acima.



E por último, basta clicar sobre a palavra Vobsub para as configurações finais.


Perfeito isso...
abra o Nero Vision 4, chame seu arquivo AVI, dê uma olhada se a legenda está lá mesmo...
certifique-se de que o ffdshow está no tray (do lado do relógio) que mostra que está tudo certo...
e agora é só mandar gravar no DVD ou no seu HD.

5 comentários:

  1. Amigo muito bom esse tutorial, experimentei com o Nero 6 (Nero Vision Express) e também rodou perfeitamente. Grande abraço.

    ResponderExcluir
  2. É muito bom saber disso Cristian.
    E também é bom saber que este artigo, apesar de já um pouco antigo, ainda tem serventia e continua funcionando perfeitamente! ;)
    Grande abraço,

    ResponderExcluir
  3. Bom dia Roberto. Estou usando o Nero Ultra Edition versão 7.10 com o Nero Vision 4, e na pasta informada para renomear o arquivo NeVideo.ax, esse arquivo simplesmente não existe. Por acaso ele estaria em outro lugar ?? Agradeço se puder responder.

    ResponderExcluir
  4. Tente pesquisar no seu computador. Como o arquivo serve Isso para o Nero nõ usar os codecs de AVI, é preciso saber qual o arquivo que está então o nosso. O importante é o FFDShow funcione como codec!

    ResponderExcluir
  5. Esse arquivo nevideo.ax não existe... existe um nevideoanalyzer.ax e um nevideorenderer.ax
    qual excluo ?

    ResponderExcluir